Traducción Española - April 7

April 7                                             

Ciudad de Holland, 7 de Abril del 2020                   

Mantiéndonos involucrados - manteniéndonos separados                   

Residentes de Holland, Soy su Alcalde, Nathan Bocks,                   

Hace varias semanas que vivimos bajo la orden de la Gobernadora de Quedarnos en Casa, Mantenernos Seguros, y Sobrevivir. Esto se ha convertido en un maratón, no un “sprint.” Y un maratón requiere planificación, ritmo y estrategia, y la voluntad de adaptarse a condiciones cambiantes. El clima se está calentando, las primeras flores de la primavera han aparecido, y ustedes están saliendo de la casa. Muchos de ustedes dan paseos a pie, corren, y andan en bicicleta. Han estado aprovechándose de nuestros parques y espacios abiertos.     

La semana pasada decidimos cerrar las estructuras de los parques y los equipos de juegos porque no era posible mantenerlos desinfectados. Pero hemos querido mantener abiertas nuestras canchas de baloncesto, tenis, y pickle-ball para que las personas de un mismo hogar puedan participar en estas actividades y mantener el distanciamiento social. Queremos que nuestros residentes salgan de la casa. Queremos que ustedes gocen del ejercicio y aire fresco. Es bueno para la salud física y mental. La luz del sol es buena para el alma.                

Tuvimos un clima formidable la semana pasada y nuestros residentes salieron a gozarlo. Ustedes disfrutaron de las canchas de baloncesto, tenis, y pickle ball. Había tanta gente en las canchas que, a pesar de que podía haber seis pies o más de separación, era imposible saber si los jugadores de un juego en particular pertenecían a un mismo hogar. Y eso ha creado           

problemas. Si un grupo no pertenecía a un mismo hogar, violaba las Reglas de Distanciamiento Social y potencialmente ponía a riesgo no sólo a los miembros del grupo, sino también a otros miembros de la comunidad.                   

Muchos seguían los reglamentos. Una familia de cinco me contó que compraron paletas y bolas de Pickleball para que, como familia, pudieran usar la cancha en un parque de la ciudad cerca de su casa. Conforme a la orden de la Gobernadora, estaba bien que hicieran eso. Aunque todas las personas en las canchas seguían los reglamentos, les parecía a otros miembros de la comunidad que se estaban produciendo violaciones del distanciamiento social. Y nos inundaron las denuncias. Esto no sólo gastaba valioso tiempo de los policías, sino que creaba una potencial exposición al virus para nuestros profesionales de primeros auxilios.             

Así es que hemos decidido cerrar las canchas de tenis, pickle ball, y baloncesto. Para los que usaban las canchas conforme a los reglamentos, lo siento. Para la familia de cinco que esperaba jugar juntos al pickle ball, lo siento. Nos hubiera gustado mantener las canchas abiertas, pero después de sopesar los costos y los beneficios, mantenerlas abiertas simplemente no tenía sentido. Ayer hemos comenzado a quitar redes y aros donde posible y hemos aumentado los letreros alrededor de las estructuras de juego. Todas están cerradas y no deben ser utilizadas por nadie en ningún momento.                                                

Los parques mismos siempre están abiertos. La gran mayoría de nuestros parques no están cercados y tienen muchas entradas y salidas. Simplemente no es factible cerrar los parques mismos. Los parques están abiertos pero ustedes siempre deben seguir los reglamentos de distanciamiento social. No deben juntarse en grupos. Deben mantener una separación de seis pies de toda persona que no viva con ustedes en su hogar. Ayuda a prevenir la propagación del virus. Ayuda a protegerlos a ustedes. Ayuda a proteger a su familia. Ayuda a protegernos a todos.             

Ustedes siempre pueden salir de la casa. Siempre pueden caminar, correr, y andar en bicicleta. Disfruten del sol y del aire cálido. Es bueno para su salud física y mental. No se congreguen. Sigan los reglamentos de distanciamiento social. Es la mejor manera de mantenernos seguros y sanos a todos nosotros.               

No tomamos este tipo de decisiones a la ligera. Quiero agradecerles a nuestro increíble personal de primeros auxilios, nuestro personal municipal, y los miembros de nuestro ayuntamiento por su ayuda en la toma de estas decisiones. Ayudaron a monitorear los parques, a sopesar las opciones y a obtener el mejor resultado en base a la situación actual. Seguiremos monitoreando los parques y haciendo ajustes adicionales si es necesario               

Llegará un día, con suerte en un futuro no muy lejano, cuando podamos congregarnos nuevamente. Cuando podamos juntos volver a jugar al baloncesto, al fútbol, e ir a los desfiles. Y a medida que el clima continúe calentándose, puede que se inclinen a torcer los
reglamentos. No lo hagan. Por beneficiarnos a todos, no lo hagan. Se trata de un maratón, no un “sprint.” Es una carrera larga, pero podemos hacerlo. Juntos                

Nos mantendremos sanos y superaremos esto parados juntos, pero con seis pies de separación. Antes de darnos cuenta, esto habrá terminado y podremos jugar a baloncesto y fútbol juntos de nuevo. Pero aún no hemos llegado. Hasta que venga ese día,              

Manténganse seguros. Manténganse sanos. Y lávense las manos. Otra vez. Esto es Holland. Y nos toca vivir aquí.             

Atentamente,             

Nathan Bocks
Alcalde de la Ciudad de Holland, Michigan